?

Log in

No account? Create an account
Фёдор Сухов [entries|archive|friends|userinfo]
Сухов Фёдор Иванович

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Дневник Аластара Кэмпбелла [Jul. 31st, 2007|11:40 pm]
Сухов Фёдор Иванович

Дневник Аластара Кэмпбелла представляет из себя чтение увлекательнейшее и поглощающее. Кто такой Аластар Кэмпбелл? Попросту говоря бывшая правая рука Тони Блэра, один из создателей Новых Лейбористов, господствующей идеологии правящей ныне партии Великобритании. Должность правда у него звучит скромно - пресс-секретарь. Переведу один отрывочек.

Действующие лица: Кэмпбелл, Фьона (его жена), Нейл Киннок или Нейл (бывший лидер Лейбористской Партии, друг семьи Блэров и Кэмпбеллов) и Гленис Киннок или Гленис (жена Нейла, депутат, член партии, друг семьи). Основные действующие лица - Кэмпбелл, один из идеологов, политтехнолог, пресс-секретарь или просто глав-пиарщик Новых Лейбористов, или пока небольшой группы единомышленников-реформаторов Партии, сплотившейся вокруг молодого, энергичного и харизматичного, недавно выбранного лидера Тони Блэра, и бывший лидер Партии Нейл, пожилой, но опытный "старый лейборист". Время - 95-й год, лейбористы десять с лишним лет в оппозиции. Через два года они одержат оглушительную победу над консерваторами на выборах, но пока всё это впереди.

Понедельник 31 июля 1995 г.

Отпуск начался с жалоб Фьоны, что она как будто мать-одиночка, всё сама да сама с детьми. Дети тоже, орешек покрепче чем работа. Мы гуляли в воскресенье когда позвонили Нейл и Гленис и попросились в гости. Они приехали следующим вечером, попав в нашу атмосферу временной размолвки с Фьоной. Мне показалось что Н и Г тоже не совсем в духе. Особенно Нейл, что-то у него на душе. Он как обычно повозился с пацанами, сыграл с ними в бильярд, разговоры, то да сё, очень длинные истории про Брюссель, и перешли на британскую политику. "Ну, что, кто там будет парторгом (Chief Whip)?" Я говорю, "Наверно, Дональд" и Нейл прошёлся по нему со свойственным ему сарказмом. Что бы я ни сказал, всё ему не так. Я слышал краем уха, что он вроде разочаровался слегка в Тони, но всё это оказывается кипело у него внутри и выплеснулось только на следующий день. Весь день он язвил, сначала отпустил пару тройку шуток про элитную школу в которую Тони устроил своего мальчика к большущему скандалу в газетах, потом про "курс Партии по Европе", - "у нас его просто нет", - потом по Джону Прескотту [одному из Новых Лейбористов], - не тянет, мол. Ничего серьёзного, короче, если рассмотреть всё в отдельности, но я чувствовал что он подбирается к чему-то. Я хорошо знаю Нейла и он явно напрашивался на "большой разговор". Действительно, когда Гленис подозвала Рэчел, их дочь, чтобы расспросить о первом дне на новой работе, я перемолвился с Рэчел и намекнул что отец напрашивается. Фьона укладывала Грейс [дочь Кэмпбелла] когда игра пошла в открытую. Нейл пожарил шашлыки, мы сидели на веранде трапезничали и как-то заспорили про одно французское слово. Я спросил нет ли в доме французского словаря, Нейл рывком поднялся, уронив стул, и прыжком отправился искать словарь. Мы переглянулись с Гленис. Он вернулся, на его лице желваки ходили ходуном, как будто он сейчас взорвётся. Сначала он пытался говорить спокойно, но через каждые шесть-семь слов повышая тон, руки не находили себе места, потом в ход пошла "тяжёлая артиллерия", нейловский сарказм: "Ах, Маргарет Тэтчер, не слишком плоха, немного радикальна, да, ну что ж, чего там. и нам, поди, следует восхищаться её волей и целеустремлённостью, - это так нам чёртов лидер говорит." "Погоди, погоди", говорю я, чтобы слегка успокоить тон. "Не погодий-ка меня", он уже был в той фазе, когда любое возражение только раздувает пожар. "Не погодий-ка меня, - и ему я скажу то же самое, радикальная задница. Эта ведьма угробила кучу людей." В ход пошли серьёзные аргументы, сначала что Гордон [Браун] отказался от обещания гарантировать 0,7% ВВП на помощь другим странам. "У них нет политики по Африке", вставила она. "Да не только по Африке", вскипел Нейл, "по Азии, Австралазии - у вас к чертям ни по каким континентам нет политики." Я говорю, чушь. "Скажи что не так?", и убежал куда-то. Пока он где-то бегал Гленис мне с чувством с расстановкой объяснила, что Партия чувствует себя отчуждённой Новыми Лейбористами, что, мол, мы продвигаем фишку, что всё что было до Тони идёт на свалку. Я сказал, что Нейл и она слишком близко принимают это к сердцу. Партия выбрала Тони, чтобы он реформировал её, был так сказать проводником новых идей. Но он всегда подчёркивал роль Нейла в формировании сегодняшней Партии, как она есть, и что им не следует лично обижаться и принимать это всё так персонально. Она говорит, там, в Южном Уэльсе думают, что Тони заботится только об Эссексе. Чушь, говорю, а что в Эсскесе не надо бороться за голоса? Мы зря там вообще потеряли их, эти голоса. К этому времени вернулся Нейл и заявил, что конечно же теперь невозможно сформулировать политику по образованию, потому что Тони послал своих деток в элитную, к чертям, Академию СС. Я говорю твоё замечание было бы смешным, если б не перешло границы юмора. Я говорю давай ты пошлёшь свой сарказм куда подальше и объяснишь мне нормальным человеческим языком - чем ты недоволен?  Гленис уже стала опасаться что ссора может зайти слишком далеко, а она не хотела большой ссоры. Я говорю нет уж, давайте разберёмся, я хочу разобраться почему Нейл недоволен потому что моя работа такая - защищать Тони, и я хочу знать в чём проблема у Партии с Тони. Наконец-то он выдавил, - "Он продался ещё даже не став у руля." "Что он продал?" "Да всё." Его лицо приблизилось к моему на расстояние дюйма и в какой-то момент он так угрожающе взял чайник в руку, что я даже подумал что он хочет плескануть мне в лицо кипятком. "А поподробнее нельзя?", говорю. "Налоги, здравоохранение, образование, профсоюзы, трудоустройство, расу, иммиграцию, всё, всё продал, иуда. ЗА ЧТО? Какая теперь, нахрен, разница что мы победим если всё уже продано банкирам, если они нас уже держат за яйца, смеясь нам в лицо? И это ещё даже до того, как ты успеешь получить свои тридцать сребренников." "О чём ты, дружище?" И он выплюнул, "Мёрдок." "О, ради Бога, эта вся кутерьма из-за того, что мы поехали на встречу с Мёрдоком?" [Мёрдок - медиа-магнат, владелец крупнейших СМИ в Америке и Британии, таких как Фокс Ньюс, Скай Ньюс, бульварная и самая популярная газета Сан и т.д.] "Да, чёрт возьми, Мёрдок. Как ты думаешь выглядит в глазах Партии его поездка на другой конец света чтобы только лизнуть задницу этому чёртовому Мёрдоку?" [Накануне Блэр с Кэмпбэллом посетили по личному приглашению Мёрдока его ежегодное собрание в Австралии, где Блэр выступил с речью перед представителям мёрдоковской прессы.] "Мы ничего ему не обещали и не давали.", парировал я. "Это дело временное. И он возьмёт. А взамен предоставит свою поддержку, и поддержку нескольких своих расистских ублюдков-товарищей, которую вы тут же потеряете как только попадёте в небольшую передрягу." Я говорю, "если мы вообще собираемся выиграть эти выборы, нам нужна поддержка влиятельных людей, без них мы никак", и он снова включил весь свой сарказм. "Ох ты Боже мой, а мы и не знали, что нам нужна поддержка влиятельных людей. Это ж надо же, такое упущение с нашей стороны." "Слушай", говорю, "мы можем продолжать по-серьёзному, только не надо вот этого, а?" Я говорю, какая принципиальная разница, кроме как в масштабе, что я работал на мёрдоковскую газету и что я поехал на его собрание в Австралию? [До Блэра Кэмпбелл работал журналистом] "Разница такая, что у тебя есть яйца заявить им всё что ты думаешь об этих ублюдках, а у Тони - нет." Я говорю, "Херня". Гленис сказала, что теперь поняла почему мы поехали к Мёрдоку, но что я должен понять как это задевает Нейла, который считает Мёрдока олицетворением зла. Нейл немного успокоился и признался, что его "анализ продажности" имел бы больше веса, если б он сам не продался пару раз.

Когда через пару дней мы снова заговорили об этом, я сказал что если он атакует Тони, то я его защищаю, потому что это и есть моя работа, и я не только поддерживаю стратегию Новых Лейбористов, я её собственно по большей части и создал, потому что нам нужна поддержка новых, влиятельных людей и в этом и состоит ключ к победе. Я свято верю в правильность нашего дела, и было б вообще всё очень здорово, если б и близкие люди, включая его, но в особенности Фьону, которая приняла сторону Нейла, также поддерживали нас. Я говорю, по крайней мере Гленис всегда была на твоей стороне, особенно когда дела разворачивались особенно круто. "Знаешь, иногда и она не верила в кое-что", сказал он. Была некоторая вероятность, что наша дружба не оправится от яда. Наша ссора произошла как раз в том месте, где ровно год назад он уговаривал меня не принимать предложение от Тони занять этот пост. Он сказал, что никто не хотел чтобы Партия победила больше чем он, но самое важное это второй срок. Мы должны выиграть как минимум два срока, чтобы реально что-то сделать, сделать вещи, которыми бы можно было гордиться. Я говорю, давай выиграем один для начала, и что вне всякого сомнения мы сделаем вещи, которыми он будет гордиться. Потом он начал обсуждать Совет [оппозиция формирует свой Совет Министров, Shadow Cabinet, наподобие Правительства, чтобы в случае победы, он уже был функционально готовым] и поворчал, что у нас не хватает талантов. Я спросил, выиграл бы Смит, будь он лидером. "Едва-едва." Я сказал, что с Тони будет гораздо сильнее, чем "едва-едва". "Разве не видишь, что он нас делает гораздо более выборными? Почему ты принимаешь Новых Лейбористов так персонально? Если Партия - твоё детище, помоги ей." Наконец-то он начал давать что-то конструктивное. Тони должен сказать в своей речи на партийной конференции, что Новый Лейбористы - это старые лейбористы, только обновившиеся, чтобы обновить Британию, что в 45-м это были Новые Лейбористы [триумфальный год для лейбористов], что в 64-м тоже. Погодя его гнев спал на нет и мы могли спокойно и цивилизованно обо всём поговорить. Но я был очень злой на Фьону, которая приняла его сторону в ссоре, и из-за этого не спал всю ночь. Не очень классный отдых.

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: dobryj_manjak
2007-07-31 11:30 pm (UTC)
Спасибо. Очень интересный пример столкновения неолиберализма и традиционного либерализма.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: emdrone
2007-08-01 12:00 am (UTC)
1. "Налоги, здравоохранение, образование, профсоюзы, трудоустройство, расу, иммиграцию, всё, всё продал, иуда. ЗА ЧТО? Какая теперь, нахрен, разница что мы победим если всё уже продано банкирам, если они нас уже держат за яйца, смеясь нам в лицо? И это ещё даже до того, как ты успеешь получить свои тридцать сребренников."

2. обновившиеся, чтобы обновить Британию, что в 45-м это были Новые Лейбористы [триумфальный год для лейбористов], что в 64-м тоже.

Два интереснейших признания. Первое очевидно (и как сейчас видно всем, было абсолютно верно, Блэйер так и служит "банкирам" с тех пор, отработал на полную развязывание еврейского джихада на Ближнем Востоке (a.k.a. "war on Terra").

Второй пункт подтверждает то, что я думаю о смысле перелома 60х, и это вполне себе продажа традиционных ценностей общества.

Прекрасный отрывок.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: suhov
2007-08-01 06:56 am (UTC)
Да, шокирующий. Там в нескольких других местах (которые я тоже хочу собраться и перевести) Кэмпбелл ещё проговаривается про суть "новых лейбористов", но это самое красноречивое место.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: emdrone
2007-08-01 08:10 am (UTC)
В фильме Curtis'а есть - смазанно - о смысле передела партии:
Вкратце, использовали методы продажи отработанные в "консьюмеризме": образовали "focus groups" тех избирателей, которые могли бы поменять предпочтения; полупсихологи разговаривали с ними о "чувствах" и мелочах; потом из них создали предвыборные речи.
Т.е. в отличие от "старой" политики, которая еще занималась реальными проблемами, было запущено удовлетворение ощущений/желаний избирателя (здесь красненькое, а тут чтобы не очень большое было) - и, к удивлению всех традиционных советников, это сработало. "Избиратели не воспринимают себя как классы, они считают себя индивидуалами с некими предпочтениями, и желают чтобы их предпочтениям потакали" - т.е. на выборах отхватили колеблющихся из всех классов потому что для каждой из групп составили в результате работы как в sales их типологию.

В 3й части фильма Curtis рассказывал как впервые этот трюк - составление "типов личностей" или "типов стилей жизни" - придумал и использовал психолог Маслоу

prt1 - beginning, Freud, new theory of human nature
http://video.google.com/videoplay?docid=8953172273825999151

part2 - psychoanalitic movement, 40-60s
http://video.google.com/videoplay?docid=-678466363224520614

part3 - "freeing" as another tool of manipulation, 1960s
http://video.google.com/videoplay?docid=-6111922724894802811

part 4 the use of the same, freudian-based comsumerism methods in "new politics" of Mendelsonn-Blair and Clinton (synchronously, same approach)
http://video.google.com/videoplay?docid=1122532358497501036
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: suhov
2007-08-01 09:18 am (UTC)
Это ж первый Куртис которого я перевёл :)

Век «Я»

ЖЖ-перепечатка (на случай)

Его продолжение (ну, Вы-то знаете) для тех кто недавно меня зафрендил
Ловушка или о Рыночных Методах управления обществом

Нет, не первый, вот первый
Власть Кошмара: Взлёт Политики Страха.

Спасибо за линки на видео-гугл!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: suhov
2007-08-01 08:58 am (UTC)
Чёрт, здесь был комментарий puls, который я по ошибке удалил (сплю ещё). Восстанавливаю из браузера:

Я иногда думаю, каково ребятам в правительственных кагалах чувствовать свою чернушную продажность и лакейские обязанности перед истинными хозяевами. По-человечески это должно быть чрезвычайно тягостно и мерзко, тем более для них, людей тщеславных и амбициозных.
Уверен, что хозяева догадываются об этих чувствах своих холопов и боятся, что у кого-то из них может возникнуть соблазн выказать неповиновение, причём в самый неподходящий момент, когда, возможно, будут решаться вопросы жизни и смерти хозяйского племени.
Сегодня уже нужны племенные кадры на главные должности: Саркома во Франции, Гордон в Британии, в США - Клинтон?
(Reply) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: suhov
2007-08-01 12:21 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)